1
00:00:02,306 --> 00:00:04,613
Jamie precisa de uma mudança.
Eu quero fazer isso!

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
Sem chance!
Devemos nos revezar!

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Mamãe nos contou que Jamie engoliu
um de seus brincos de diamante.

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
Quem encontrar
quando sai

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
recebe uma recompensa de 20 dólares.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,317
Deixe Reese mudar isso.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,623
Faz um tempo que ele não consegue.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,928
Ah, cara.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,191
De alguma forma eles nunca notaram

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
que a mãe não possui
qualquer brinco de diamante.

11
00:00:19,367 --> 00:00:23,327
Cheira como meu ingresso
para a Rua Fácil.

12
00:00:23,371 --> 00:00:27,201
♪ Sim, não, talvez

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,116
♪ eu não sei

14
00:00:29,159 --> 00:00:32,423
♪ Você pode repetir a pergunta?

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,773
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
♪ E você não é tão grande

19
00:00:41,606 --> 00:00:44,218
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

21
00:00:46,263 --> 00:00:48,700
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

22
00:00:48,744 --> 00:00:51,442
♪ E você não é tão grande

23
00:00:51,486 --> 00:00:56,143
♪ A vida é injusta.

24
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
Todos os anos,
nos últimos cinco anos,

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
passamos uma semana em uma cabana
em um lago.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Este ano foi arruinado,

27
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
e tivemos que voltar
três dias antes.

28
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
Tudo o que estou dizendo é
Eu não peço muito.

29
00:01:10,374 --> 00:01:13,682
Uma vez por ano eu quero sentar
uma varanda, olhar para um mata-insetos

30
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
e fazer marshmallows
sobre uma lata de lixo.

31
00:01:15,553 --> 00:01:17,381
O problema é
os meninos ficaram moles.

32
00:01:17,425 --> 00:01:20,384
Deus não permita que eles tenham um
pouca interação com a natureza.

33
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
TODOS:
Sanguessugas! Sanguessugas! Sanguessugas!

34
00:01:24,562 --> 00:01:28,392
Eu culpo os videogames.

35
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
LOIS:
O que está acontecendo?

36
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
Desculpe, pessoal,
a rua está fechada.

37
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Nós moramos aqui.
O que é isso?

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
Você mora aqui e
você não sabe?

39
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
É a festa anual do bairro.

40
00:01:42,058 --> 00:01:45,540
Anual?
Todos os anos para o
últimos cinco anos.

41
00:01:48,325 --> 00:01:49,587
Ah, ei, Mort.

42
00:01:49,631 --> 00:01:51,328
O que está acontecendo?

43
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
Ah, Hal.

44
00:01:52,764 --> 00:01:54,201
Você voltou mais cedo.

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
O que é tudo isso?
Por que não sabíamos disso?

46
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Bem, nós saímos
esta manhã,

47
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
o sol estava brilhando,
as pessoas começaram a conversar.

48
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
Foi um estímulo
coisa do momento.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
A bandeira diz
"5º anual."

50
00:02:05,429 --> 00:02:06,561
Huh.

51
00:02:06,604 --> 00:02:08,170
Vocês fazem uma festa do quarteirão

52
00:02:08,215 --> 00:02:09,651
todos os anos quando vamos embora?

53
00:02:09,693 --> 00:02:11,435
Você sabe, eu não sou consultado
sobre o agendamento.

54
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
Há todo um comitê
isso cuida...

55
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
Ah, mas estou entediando você.

56
00:02:23,926 --> 00:02:26,058
Polly, sim, chegamos em casa mais cedo.

57
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
Ouça, estaria tudo bem
se nós passássemos

58
00:02:27,843 --> 00:02:29,540
e deixou Jamie
por algumas horas?

59
00:02:29,584 --> 00:02:32,413
Há uma festa do quarteirão aqui,
e queríamos aproveitar.

60
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
Ok, ótimo. Obrigado.

61
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Apreciá-lo?

62
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
Ninguém
além de mim, entendeu?

63
00:02:38,332 --> 00:02:39,594
A vizinhança inteira nos odeia.

64
00:02:39,637 --> 00:02:41,683
Tanto que eles jogam
uma celebração gigante

65
00:02:41,726 --> 00:02:42,901
só porque partimos.

66
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
Malcolm, isso não é novidade.

67
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Estou apenas surpreso
eles são tão organizados.

68
00:02:46,122 --> 00:02:48,298
Isso não te incomoda
que todos nos desprezam?

69
00:02:48,342 --> 00:02:50,344
Não. Essas pessoas precisam de alguém
ficar com raiva.

70
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
Tendo-nos para odiar
dá toda a vizinhança

71
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
algo para se unir.

72
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
HAL:
Sua mãe tem razão, filho.

73
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
As comunidades procuram
um inimigo comum.

74
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
Se não fossemos nós,

75
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
todos eles se uniriam
contra outra pessoa.

76
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
Provavelmente uma minoria.

77
00:03:01,616 --> 00:03:03,792
Malcolm, você não pode gastar
toda a sua vida se preocupando

78
00:03:03,835 --> 00:03:05,620
sobre o que as pessoas
pense em você.

79
00:03:05,663 --> 00:03:07,361
Eles vão gostar de você,
eles vão te odiar,

80
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
eles vão pensar o que quiserem
pensar, e então você morre.

81
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Isso deveria me animar?

82
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Eu não sei por que
você precisa se animar.

83
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
Você é um adolescente
com uma festa do quarteirão

84
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
bem do lado de fora de sua porta.

85
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
Agora você pode ficar aqui
e fique de mau humor se quiser,

86
00:03:18,415 --> 00:03:20,287
mas seu pai e eu
vamos nos divertir.

87
00:03:20,330 --> 00:03:21,375
HAL:
Vamos, querido.

88
00:03:21,418 --> 00:03:24,204
Ah, meu Deus,
é um desfile de cortadores de grama.

89
00:03:26,771 --> 00:03:27,859
Olá, Otto.

90
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
O que é isso?

91
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Chama-se montaria.

92
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
É uma artificialidade
traseiros da vaca.

93
00:03:33,517 --> 00:03:35,171
Isto nos permitirá

94
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
para extrair sementes preciosas
de Bruno.

95
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
Ele me custou uma fortuna,

96
00:03:41,917 --> 00:03:44,528
mas há ouro
naqueles schlapels.

97
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Não podemos simplesmente deixá-lo
sair e montar as novilhas?

98
00:03:46,922 --> 00:03:49,272
Não, Bruno é muito rude
para minhas meninas.

99
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Eles viveram
vidas muito protegidas.

100
00:03:51,361 --> 00:03:55,322
A maioria deles é mesmo
envergonhado pela ordenha.

101
00:03:55,365 --> 00:03:58,673
Eu vou ter que ser o único
para trabalhar isso, não é?

102
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
Não é tão ruim quanto você pensa.

103
00:04:00,327 --> 00:04:03,417
Tudo que você precisa fazer
é subir para dentro.

104
00:04:03,460 --> 00:04:05,941
Bruno vai montar em você,
ofereça seu shwarzencaufin,

105
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
você extrairá a semente.

106
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Isso é um milhão de vezes pior
do que eu pensava!

107
00:04:10,554 --> 00:04:11,686
Ah, agora, Francisco.

108
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
Não há nada a temer.

109
00:04:14,123 --> 00:04:18,257
Hmm, I wonder why you have
usar óculos de proteção.

110
00:04:23,350 --> 00:04:27,005
Vamos ouvir
para a aula da Sra. Michaelson!

111
00:04:27,049 --> 00:04:30,748
Acho que falo por todos nós
em Maple e Jefferson

112
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
quando eu digo que o bairro
fica muito mais legal

113
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
nesta época do ano!

114
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
Não, não, vá em frente. Continue.

115
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
Nós terminamos de qualquer maneira.

116
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
Sim.

117
00:04:59,777 --> 00:05:02,345
Você sabe, eu nunca realmente
pensou em nós

118
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
sendo as pessoas mais odiadas
na vizinhança.

119
00:05:05,217 --> 00:05:08,133
Bem, Dewey, a maioria das pessoas
passar pela vida despercebido.

120
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
Seus nomes são
nunca no jornal,

121
00:05:10,179 --> 00:05:12,224
eles não têm leis
nomeados em homenagem a eles.

122
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Isso é bom para a maioria
pessoas, mas eu queria mais.

123
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Ei!

124
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Nem sempre é fácil.

125
00:05:20,450 --> 00:05:23,453
Você não ganha muito
amigos sendo impopulares.

126
00:05:23,497 --> 00:05:26,543
Algum dia todos nós conseguiremos
mesmo com você, Reese!

127
00:05:28,502 --> 00:05:29,720
Huh.

128
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
O que é?

129
00:05:31,461 --> 00:05:34,943
Aquele garoto acabou de me dar o
melhor ideia da minha vida.

130
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Você sabe, nós não fazemos
isso com bastante frequência,

131
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
apenas ande por aí
o bairro.

132
00:05:38,468 --> 00:05:42,080
É legal, não é?

133
00:05:42,124 --> 00:05:44,387
Lembrá-lo de outro
justo há 20 anos?

134
00:05:46,084 --> 00:05:49,392
Você gastou $ 70 para me ganhar
um bicho de pelúcia de três dólares.

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
Bem, eles fazem aqueles aros
muito pequeno de propósito.

136
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
Se eu não tivesse jogado
até que eu ganhei,

137
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
eles nunca teriam
aprenderam a lição.

138
00:05:54,789 --> 00:05:58,662
Além disso, eu não estava tentando
para ganhar o bicho de pelúcia.

139
00:05:58,706 --> 00:06:00,621
Eu estava tentando conquistar você.

140
00:06:00,664 --> 00:06:01,970
Ah, Hal.

141
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
E.D.:
Peço a todos que fiquem calmos

142
00:06:05,321 --> 00:06:08,846
e tente aproveitar
a feira de qualquer maneira.

143
00:06:08,890 --> 00:06:13,329
Caso contrário, eles e seus
crianças horríveis terão vencido!

144
00:06:13,373 --> 00:06:14,461
Papai, vamos!

145
00:06:14,504 --> 00:06:16,071
Estou indo, querido.

146
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Oh. Deixe-me ajudá-lo. Ah, você não tem
para fazer isso.

147
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
Eu não me importo.
Estou feliz em fazer isso.

148
00:06:22,251 --> 00:06:23,513
Bem, obrigado.

149
00:06:23,557 --> 00:06:25,210
Isso foi muito gentil da sua parte.

150
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Realmente?

151
00:06:26,603 --> 00:06:29,389
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

152
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
Só estou dizendo, crianças
não deveria ser culpado

153
00:06:33,305 --> 00:06:34,568
por quão terrível
seus pais são.

154
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
Quero dizer, se Saddam
Hussein teve um filho...

155
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
Bem, talvez seja isso
não é o melhor exemplo,

156
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
mas você sabe o que eu sou...

157
00:06:39,486 --> 00:06:42,097
Filho, eu não me importo
o que alguém diz.

158
00:06:42,140 --> 00:06:45,143
Você é muito legal
e pensativo jovem.

159
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Obrigado.

160
00:06:47,276 --> 00:06:50,410
Estou muito feliz por ter conhecido você!

161
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
MULHER:
Ei!

162
00:06:53,369 --> 00:06:54,588
O que você está fazendo?

163
00:06:54,631 --> 00:06:56,720
Huh? Quem era aquele homem?

164
00:06:56,764 --> 00:06:57,504
O que você quer dizer?

165
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Oh meu Deus!
Fomos roubados!

166
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
E você apenas ficou lá
enquanto ele nos roubou?

167
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
Eu estava passando.

168
00:07:10,647 --> 00:07:11,605
Ele precisava de ajuda.

169
00:07:11,648 --> 00:07:12,519
Você o ajudou?

170
00:07:12,562 --> 00:07:13,737
Ele estava suando.

171
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
E você simplesmente acreditou nele

172
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
quando ele disse
que esta era a casa dele?

173
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Não! Ele não disse isso...

174
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
exatamente.
Quer dizer, estava implícito.

175
00:07:20,527 --> 00:07:21,528
Eu tenho muito em que pensar.

176
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
Ah, você é de
aquela família

177
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
naquela casa,
não é você?

178
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Sim, mas não sou como eles!

179
00:07:25,532 --> 00:07:27,316
Você ao menos percebe
o que você fez?

180
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
O que você estava pensando?

181
00:07:30,145 --> 00:07:34,932
:
Eu só queria alguém
gostar de mim.

182
00:07:49,164 --> 00:07:51,427
Obrigado, Jim.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Agora, chegando
em apenas alguns minutos

184
00:07:53,168 --> 00:07:55,649
temos nosso quinto ano
concurso de comer kielbasa,

185
00:07:55,692 --> 00:07:57,433
patrocinado pelos irmãos Stavis,

186
00:07:57,477 --> 00:07:59,783
o kielbasa
isso faz você pensar "Mmm!"

187
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
Um concurso de comer kielbasa?

188
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
Eu me lembro de um certo
garota de tranças

189
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
quem poderia fazer as malas
uma dúzia de tamanho king.

190
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
Isso foi
há muito tempo, Hal.

191
00:08:07,835 --> 00:08:10,141
Ah, vamos lá, Lois.

192
00:08:10,185 --> 00:08:11,969
Uma mulher chega até ela
pico gastronômico

193
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
mais ou menos na sua idade.

194
00:08:13,188 --> 00:08:14,798
Vou me inscrever com você.

195
00:08:14,842 --> 00:08:17,671
A menos que... você esteja
medo de bater em você.

196
00:08:17,714 --> 00:08:20,369
Hal, você é bom
em muitas coisas,

197
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
mas isso é kielbasa.

198
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
Vamos.

199
00:08:25,374 --> 00:08:27,550
Ou é um lagarto
ou um bebê jacaré.

200
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
Está em nossa fossa
por um mês.

201
00:08:29,726 --> 00:08:30,814
Acho que ele vive de cocô.

202
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Cadê?

203
00:08:32,642 --> 00:08:33,556
Olá pessoal.

204
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Não se preocupe, se eu
queria bater em você,

205
00:08:36,732 --> 00:08:38,909
vocês todos estariam esperando
sua calcinha agora.

206
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Eu reuni você aqui
para lhe fazer uma oferta.

207
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Que tipo de oferta,
Reese?

208
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
Estou feliz que você
perguntou, Dewey.

209
00:08:45,829 --> 00:08:47,657
Não é nenhum segredo
que eu tenha torturado

210
00:08:47,701 --> 00:08:48,789
todos vocês ao longo dos anos.

211
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
Alguns de vocês têm cicatrizes

212
00:08:50,791 --> 00:08:52,619
do lado de fora.

213
00:08:52,662 --> 00:08:55,622
Alguns de vocês estão danificados

214
00:08:55,665 --> 00:08:56,797
em lugares que não podemos ver.

215
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
Cada um de vocês quer vingança.

216
00:08:59,843 --> 00:09:01,062
E você sabe o que?

217
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
Você tem direito a isso.

218
00:09:03,760 --> 00:09:06,502
Nossa, Reese,
vingança parece ótimo.

219
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Mas como
poderíamos conseguir isso?

220
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Outra boa pergunta, Dewey.

221
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
Por 20 dólares,

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
Vou deixar cada um de vocês

223
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
dê o fora
de mim por 30 segundos.

224
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Rapaz, Reese, isso é tentador.

225
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
Mas como sabemos
você não vai nos deixar bater em você hoje,

226
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
mas então se vingue
conosco amanhã?

227
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Essa é a parte da beleza.

228
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
eu estarei amarrado
e vendado

229
00:09:27,305 --> 00:09:29,656
o tempo todo
você está me batendo.

230
00:09:29,699 --> 00:09:30,744
Uau.

231
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
A fila se formará em
a garagem em uma hora.

232
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Eu não vou te contar
como conseguir o dinheiro.

233
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Todas as suas mães têm bolsas.

234
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
Exceto você, Freddy.

235
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
Sua mãe usa
um cinto de viagem.

236
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
Ah.

237
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
Está tudo bem para ir?

238
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
Eu penso que sim.

239
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Como você planeja trabalhar com ela?

240
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
O que quer dizer com "trabalhá-la"?

241
00:09:51,112 --> 00:09:52,461
Bem, você sabe,

242
00:09:52,504 --> 00:09:53,767
você vai sentar lá,

243
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
esperando Bruno
tornar-se fersploten

244
00:09:55,899 --> 00:09:58,554
e entre
o hoonincootz artificial.

245
00:09:58,598 --> 00:10:01,688
E então talvez
você balança um pouco os quadris.

246
00:10:01,731 --> 00:10:04,081
Talvez você o provoque
com a cauda.

247
00:10:05,387 --> 00:10:07,476
Poxa.

248
00:10:07,519 --> 00:10:10,131
Espero que isso seja
resistente o suficiente

249
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
para suportar seu peso.

250
00:10:12,046 --> 00:10:13,700
Você sabe,
ele pesa 4.000 libras.

251
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
E quando sua paixão
está excitado,

252
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
ele pode descer

253
00:10:17,834 --> 00:10:20,271
com força esmagadora!

254
00:10:20,837 --> 00:10:23,274
Eu quero um aumento.

255
00:10:24,101 --> 00:10:25,668
Sim.

256
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Tudo bem.

257
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Você tentaria se acalmar,
por favor?

258
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
:
Não é só o bairro.

259
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
É o mundo inteiro.

260
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
E a maneira como as pessoas

261
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
tratar uns aos outros.

262
00:10:38,507 --> 00:10:40,074
Quero dizer, por que isso tem
ser assim?

263
00:10:40,117 --> 00:10:43,555
Há tanto ódio.

264
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
Que tal puxar o cabelo de Reese?

265
00:10:47,777 --> 00:10:49,561
Não, a cabeça dele estará coberta.

266
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Olha, você está
pensando muito.

267
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
Apenas deixe seu ódio contar
seu corpo o que fazer.

268
00:10:53,609 --> 00:10:55,829
Como estamos?

269
00:10:55,872 --> 00:10:57,134
Até agora, 23 crianças se inscreveram.

270
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
Recebemos $ 460!

271
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Oh meu Deus!

272
00:11:01,573 --> 00:11:02,836
Apenas lembre-se,
temos que economizar 20 dólares

273
00:11:02,879 --> 00:11:04,054
para a corrida de táxi
para o hospital.

274
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
Eu vou pegar a porcaria
expulso de mim por dinheiro.

275
00:11:08,015 --> 00:11:11,671
Este é o maior
nação na Terra.

276
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Está um lindo dia
na vizinhança

277
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
à medida que começamos
nosso quinto ano

278
00:11:17,415 --> 00:11:19,983
Irmãos Stavis
concurso de comer kielbasa.

279
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Eu tento alinhar
eles como um
cão contínuo.

280
00:11:24,031 --> 00:11:27,208
É o espaço entre kielbasas
isso diz ao seu corpo que está cheio.

281
00:11:27,251 --> 00:11:28,209
Conosco este ano

282
00:11:28,252 --> 00:11:31,560
nós temos o nosso antigo
amigos, Luís...

283
00:11:31,603 --> 00:11:33,562
Gerry...

284
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Jackson...

285
00:11:34,998 --> 00:11:35,999
Lois e Hal...

286
00:11:36,913 --> 00:11:38,959
...e por último
campeão do ano,

287
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
Grande Tony.

288
00:11:42,963 --> 00:11:45,269
E comedores... anotem suas marcas.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
Você vai ficar bem?

290
00:12:24,613 --> 00:12:26,354
Ele está indo
estar bem agora.

291
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Ei!

292
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Estou com pressa.

293
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Estou levando uma surra
em 15 minutos.

294
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
O que você quer
por tudo isso?

295
00:12:40,847 --> 00:12:41,630
O que?

296
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
eu vou levar
cada pedaço de doce

297
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
que você tem.

298
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Saia do caminho!

299
00:12:48,768 --> 00:12:50,900
Deixe-me pegar uma sacola para isso.

300
00:12:50,944 --> 00:12:53,511
Eu não preciso de uma bolsa.

301
00:12:56,906 --> 00:12:59,648
Mas eu gostaria

302
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
ouvir você cantar.

303
00:13:01,258 --> 00:13:02,956
Bem, senhoras
e senhores,

304
00:13:02,999 --> 00:13:05,741
perdemos Gerry
e Jackson.

305
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Louie colocou
de distância seis.

306
00:13:06,916 --> 00:13:09,092
Mas ele tem um
longo caminho a percorrer

307
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
para acompanhar
Hal e Grande Tony,

308
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
quem comeu
nove cada.

309
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
Ah, só um minuto.

310
00:13:15,795 --> 00:13:18,536
Lois comeu
nove também.

311
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
Você é magnífico.

312
00:13:25,500 --> 00:13:28,024
E acabamos de perder Louie.

313
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Parece
caiu para três.

314
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
Inacreditável. O que é isso?

315
00:13:31,811 --> 00:13:35,510
Hal e Lois são
combinando com Big Tony
cachorro por cachorro.

316
00:13:36,554 --> 00:13:39,775
E.D.:
Ah, espere um minuto.

317
00:13:39,819 --> 00:13:41,559
Este é o fim
da estrada para Lois?

318
00:13:42,604 --> 00:13:47,870
Hum? Não, eu só quero
mais chucrute.

319
00:13:54,485 --> 00:13:55,573
Ouça, garoto, você poderia
por favor, vá para casa?

320
00:13:55,617 --> 00:13:57,706
Existe um
problema aqui?

321
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Está tudo bem, oficial.
Nós podemos lidar com isso.

322
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Houve um assalto,
e eu ajudei.

323
00:14:01,928 --> 00:14:03,016
Nós não estamos
apresentar queixa.

324
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Nós apenas gostaríamos de esquecer
sobre a coisa toda.

325
00:14:04,931 --> 00:14:06,584
Você ainda tem que descer
para a estação

326
00:14:06,628 --> 00:14:07,455
e preencha alguns formulários.

327
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Você sabe, olhando
pela casa,

328
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
eu não acho
ele conseguiu muito.

329
00:14:10,023 --> 00:14:11,285
Apenas um monte de
lixo da garagem.

330
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Sim. É muito difícil
até mesmo para dizer o que foi levado.

331
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Eu posso te contar.

332
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Tenho memória fotográfica.

333
00:14:15,811 --> 00:14:17,334
eu posso imaginar
tudo que coloquei no carro.

334
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
Como seria se nós
acabei de ligar para você mais tarde?

335
00:14:19,119 --> 00:14:21,948
Havia nove caixas--
14 por 12 por 21.

336
00:14:21,991 --> 00:14:23,079
Um computador

337
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
e dois de alta definição
impressoras coloridas.

338
00:14:26,039 --> 00:14:28,389
Uma máquina de assinatura,
uma máquina de gravação,

339
00:14:28,432 --> 00:14:29,607
duas garrafas

340
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
de erradicador de tinta à base de solvente.

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Três resmas
de textura de linho

342
00:14:32,959 --> 00:14:36,049
papel de algodão com fluorescente
fibras de segurança,

343
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
que você poderia usar
falsificar dinheiro,

344
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
mas para isso você não precisaria
uma máquina de gravação,

345
00:14:41,010 --> 00:14:44,013
a menos que você fosse forjar
certificados de ações.

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,931
Oh, meu Deus, vocês são criminosos!

347
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
E você sabe o que
a parte mais triste é?

348
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
Eu costumava me importar
o que você pensava de mim.

349
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
Na verdade,

350
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
eu ainda faço
se importe um pouco.

351
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
:
Ir! Ir! Ir! Ir!

352
00:15:04,033 --> 00:15:06,209
E.D.:
Senhoras e senhores,
isso é surpreendente.

353
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Recorde do ano passado
está despedaçado.

354
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Eu posso sentir isso.

355
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Eu sei que há um dois e
bolso vazio de meia polegada

356
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
ao lado do meu
rim direito. Uau.

357
00:15:13,129 --> 00:15:15,610
:
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

358
00:15:16,828 --> 00:15:21,833
Oh, meu Deus, Big Tony's
para baixo para a contagem!

359
00:15:21,877 --> 00:15:23,748
Bem, está baixo

360
00:15:23,792 --> 00:15:24,967
para Hal e Lois agora!

361
00:15:28,144 --> 00:15:31,017
Você está caindo, querido.

362
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Veremos, querido.

363
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
Tudo bem,
todos vocês conhecem as regras.

364
00:15:44,291 --> 00:15:45,901
Cada um de vocês ganha 30 segundos.

365
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
Absolutamente sem armas
de qualquer tipo.

366
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
Tudo bem,
deixe-me ver se ele está pronto.

367
00:15:59,654 --> 00:16:02,004
Reese, é hora de começar.

368
00:16:02,048 --> 00:16:05,268
Aqui está o nosso primeiro
cliente secreto e anônimo.

369
00:16:05,312 --> 00:16:07,227
:
É Bobby Marcovitch.

370
00:16:15,148 --> 00:16:16,149
Não é tão difícil!

371
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
Não machuque meu irmão!

372
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Ok, você, seu tempo acabou.

373
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Ei!

374
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Reese, o que você está fazendo
lá em cima?

375
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
Quem é esse?

376
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
Um garoto que encontrei na rua.

377
00:16:29,292 --> 00:16:30,424
Eu não sei o nome dele.

378
00:16:30,467 --> 00:16:31,903
Chade. Chade.

379
00:16:31,947 --> 00:16:33,644
Desculpe, cara.

380
00:16:33,688 --> 00:16:35,298
Como você pôde me bater daquele jeito?

381
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
Você é meu irmão.

382
00:16:37,213 --> 00:16:38,258
E meu parceiro.

383
00:16:38,301 --> 00:16:40,216
E você não pagou!

384
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
BOBBY:
Vamos pegá-lo!

385
00:17:04,153 --> 00:17:05,067
Não, espere, espere!

386
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
Vocês estão trapaceando!

387
00:17:06,242 --> 00:17:08,156
Ai! Ai! Ai!

388
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
♪ Provavelmente

389
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
♪ Porque eu tenho um sorriso bobo

390
00:17:23,477 --> 00:17:28,786
♪ No momento em que você chega
à vista ♪

391
00:17:28,830 --> 00:17:38,970
♪ Provavelmente você vai pensar
que estou apaixonado por você ♪

392
00:17:39,014 --> 00:17:40,146
♪ No mágico...

393
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Já se passaram duas horas.

394
00:17:41,364 --> 00:17:42,670
Isso não está acontecendo.

395
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
Mande-o pastar.

396
00:17:48,589 --> 00:17:50,199
Ei, olhe isso.

397
00:17:50,243 --> 00:17:52,723
Diz que devemos
para espalhar feromônios de vaca.

398
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
Eles deveriam
para deixá-lo louco.

399
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
Não é à toa que ele não gosta disso.

400
00:17:59,382 --> 00:18:01,471
Você viu
uma garrafa de feromônios?

401
00:18:01,515 --> 00:18:10,741
♪ As chances são
suas chances são ♪

402
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
♪ Muito bom

403
00:18:17,052 --> 00:18:18,140
E.D.:
Foi um dia e tanto

404
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
em competitivo
comendo salsicha.

405
00:18:19,968 --> 00:18:21,187
Eu acho que ambos
Hal e Lois

406
00:18:21,230 --> 00:18:23,276
estão se aproximando
a marca 21.

407
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
É incrível
espetáculo.

408
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Dois grandes concorrentes

409
00:18:30,413 --> 00:18:33,677
empurrando uns aos outros para maior
e maiores alturas.

410
00:18:35,549 --> 00:18:38,029
O que está acontecendo?

411
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Oh meu Deus!

412
00:18:39,248 --> 00:18:41,294
Eles estão torcendo pela minha família.

413
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Quero dizer, é para um totalmente idiota
e razão ridícula,

414
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
mas eles estão torcendo.

415
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
Isto é sem precedentes.

416
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
Só há um

417
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
Kielbasa saiu,
e está ligado
O prato de Hal.

418
00:19:00,226 --> 00:19:03,098
O título é dele
se ele conseguir terminar.

419
00:19:03,142 --> 00:19:05,840
:
Hal! Hal! Hal! Hal!

420
00:19:30,256 --> 00:19:33,868
:
Lois! Lois! Lois! Lois!

421
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Você sabe,

422
00:19:52,930 --> 00:19:56,499
você acha que imaginou
todos os finais possíveis...

423
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
Como poderíamos ter sido
tão errado sobre eles?

424
00:20:01,156 --> 00:20:03,680
Eles são bons, boas pessoas.

425
00:20:03,724 --> 00:20:07,075
Você se sente estranho
não odiando Hal
e Lois mais?

426
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
Meu Deus, adoro morar aqui.

427
00:20:08,859 --> 00:20:10,339
É um ótimo
vizinhança.
Sim.

428
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
Me desculpe, eu não estava
capaz de ajudar
com aquele barulho

429
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
Sexta à noite.

430
00:20:13,560 --> 00:20:15,301
Essa música alguma vez parou?

431
00:20:15,344 --> 00:20:16,302
Espere. Você é o único

432
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
quem chamou a polícia
na minha festa?

433
00:20:18,521 --> 00:20:20,175
Você deu uma festa e
você não me convidou?

434
00:20:20,219 --> 00:20:21,481
Ah, não faça isso.

435
00:20:21,524 --> 00:20:23,526
Por que você está
um bebê tão grande?

436
00:20:23,570 --> 00:20:24,745
Não ligue para ele
um bebê.

437
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Pelo menos eu não tenho
perguntar a ele

438
00:20:26,573 --> 00:20:28,444
para cortar a grama
a cada duas semanas.

439
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Bem, pelo que ouvi,

440
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
ele está cortando sua grama
gramado, se você conseguir o que...

441
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
Você não fala
para ela assim!

442
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
Ei, ei, ei... Para o inferno com você!

443
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
Para o inferno com você!

444
00:20:57,952 --> 00:20:59,519
Querida,
não há linha

445
00:20:59,562 --> 00:21:00,781
para o escorregador gigante.

446
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
Ah, tudo bem, querido.

447
00:21:02,043 --> 00:21:04,306
Eu só vou deitar
aqui na calçada.

448
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
OK.

449
00:21:06,569 --> 00:21:07,701
Bem, acho que mamãe estava certa.

450
00:21:07,744 --> 00:21:08,571
Estávamos servindo a um propósito

451
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
na vizinhança
todos esses anos.

452
00:21:10,225 --> 00:21:12,227
DEWEY:
Ei, Reese, quer me ajudar

453
00:21:12,271 --> 00:21:14,360
encha o salto da lua
com isso?

454
00:21:14,403 --> 00:21:16,536
Não. eu vou
colocar cachorros na roda gigante.